-
1 Zutritt verboten!
-
2 Zutritt verboten!
сущ.общ. вход воспрещён! -
3 Zutritt verboten!
Off limits!; No admittance! -
4 Zutritt verboten! [Schild]
Влизането забранено [табела]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zutritt verboten! [Schild]
-
5 Jugendlichen unter 14 Jähren ist der Zutritt verboten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Jugendlichen unter 14 Jähren ist der Zutritt verboten
-
6 Zutritt
Zutritt m 1. BÖRSE entry; 2. GEN access, admission, admittance • jmdm. den Zutritt versagen GEN bar sb • jmdm. Zutritt erteilen zu GEN give sb access to • kein Zutritt GEN no admittance • Zutritt verboten GEN no admittance* * *m 1. < Börse> entry; 2. < Geschäft> access, admission, admittance ■ jmdm. den Zutritt versagen < Geschäft> bar sb ■ jmdm. Zutritt erteilen zu < Geschäft> give sb access to ■ kein Zutritt < Geschäft> no admittance ■ Zutritt verboten < Geschäft> no admittance* * *Zutritt
admission, admittance, access, approach, entry, (Grundbesitz) egress;
• Zutritt gestattet in limits (US);
• Zutritt verboten! no trespassing (admittance)!, out of bounds! (Br.), off-limits! (US);
• Zutritt erhalten to gain access;
• Zutritt gewähren to admit;
• freien Zutritt zu etw. haben to have free admission;
• Zutritt verwehren to deny admittance. -
7 Zutritt
kein Zutritt! вхо́да нет!Zutritt verboten! вход воспрещё́н!Zutritt nur mit Ausweis! вход то́лько по пропуска́м!Zutritt erlangen получа́ть до́ступ (куда́-л.), er hat freien Zutritt ins [zum] Laboratorium он по́льзуется свобо́дным до́ступом в лаборато́риюj-m den Zutritt verwehren не допуска́ть кого́-л. (куда́-л., к чему́-л.), die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! э́ту жи́дкость храни́ть без до́ступа во́здуха! -
8 verboten
verboten
forbidden, prohibited, (unerlaubt) illicit, unlawful;
• Betreten des Grundstücks verboten! trespassers will be prosecuted!, no trespassing!;
• Eintritt verboten! no admittance!, keep out!;
• Nachdruck verboten! copyright reserved!;
• Plakatankleben verboten! post no bills!;
• Zutritt verboten! out of bounds! (Br.), off limits! (US);
• verbotene Eigenmacht illegitimate interference, private nuisance;
• verbotene Sonderprovision secret commission;
• verbotene Transaktionen illicit transactions;
• verbotener Verkauf illicit sales. -
9 Zutritt
Zutritt verboten! girmek yasaktır!; -
10 Zutritt
'Zutritt m přístup m, vstup m;Zutritt verboten! vstup zakázán! -
11 Zutritt
m; nur Sg. access; (Einlass) admission; Zutritt verboten! no entry; Zutritt bekommen oder erhalten oder sich (Dat) Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (zu to); sich (Dat) gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house* * *der Zutrittaccess; admission; ingress* * *Zu|trittm no pl(= Einlass) admission, admittance, entry; (= Zugang) accesskein Zútritt, Zútritt verboten — no admittance or entry
freien Zútritt zu einer Veranstaltung haben — to be admitted to an event free of charge
Zútritt bekommen or erhalten, sich Zútritt verschaffen — to gain admission or admittance (zu to)
jdm Zútritt gewähren (geh) — to admit sb
jdm den Zútritt verwehren or verweigern — to refuse sb admission or admittance
* * *der1) (way or right to meet (someone) or use (something): Senior students have access to the library at weekends.) access2) (being allowed to enter; entry: They charge a high price for admission.) admission3) (the right or permission to enter: The notice said `No admittance'.) admittance4) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) entrance5) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) entry* * *Zu·trittjdm den \Zutritt verwehren/verweigern to deny/refuse sb admission [or admittance]jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place\Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) privatesich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw dat] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]2. CHEM contact* * *der entry; admittance‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’
Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]
* * *Zutritt verboten! no entry;sich (dat)Zutritt verschaffen gain admission ( oder admittance) (zu to);sich (dat)gewaltsam Zutritt verschaffen force one’s way in; zu einem Haus: auch break down the door of a house* * *der entry; admittance‘kein Zutritt’, ‘Zutritt verboten’ — ‘no entry’; ‘no admittance’
Zutritt [zu etwas] haben — have access [to something]
* * *-e m.access n.admission n.admittance n.approach n.(§ pl.: approaches) -
12 Zutritt
Zu·tritt m1) ( Einlass) admission, admittance, entry;( Zugang) access;\Zutritt zu etw admission [or admittance] [or entry] [or access] to sth;[keinen] \Zutritt zu etw haben to [not] be admitted to sth;freien \Zutritt zu etw haben to have free admission/access to sth;jederzeit freien \Zutritt haben to have the run of the place;\Zutritt verboten! [o kein \Zutritt!] no admittance [or entry]; (als Schild a.) private;sich dat [mit Gewalt] \Zutritt [zu etw] verschaffen to gain admission [or access] [to sth] [by force]2) chem contact -
13 Zutritt
m -(e)sдоступ; входZutritt nur mit Ausweis! — вход только по пропускам!j-m den Zutritt verwehren — не допускать кого-л. (куда-л., к чему-л.)die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! — эту жидкость хранить без доступа воздуха! -
14 Zutritt
'tsuːtrɪtmacceso m, entrada f, admisión f<-(e)s, ohne Plural >; (Zugang) acceso Maskulin [zu a]; (Eingang) entrada Feminin [zu a]; kein Zutritt! ¡prohibida la entrada!; (freien) Zutritt haben tener (libre) acceso; sich Dativ Zutritt verschaffen conseguir entrarder (ohne Pl) -
15 zutritt
Zútritt m o.Pl. достъп, вход; kein Zutritt! не се влиза!; Zutritt verboten! вход забранен! freier Zutritt свободен достъп; безплатен вход; jmdm. den Zutritt zu etw. (Dat) gewähren/ verweigern разрешавам/отказвам достъп на някого до нещо.* * *der достъп, вход; freien = im (ins), zum Museum haben имам свободен достъп в, до музея. -
16 Zutritt
1) Zugang до́ступ. Betreten вход. kein Zutritt! вхо́да нет ! Zutritt verboten! вход воспрещён ! jdm. den Zutritt zu etw. verwehren < verweigern> не допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к чему́-н., отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в до́ступе к чему́-н. -
17 Zutritt
Zutritt m wstęp;Zutritt haben (zu jemandem, etwas) mieć dostęp (do G);Zutritt verboten! wstęp wzbroniony! -
18 Zutritt
Zutritt m adgang (zu Dtil);Zutritt verboten! adgang forbudt! -
19 Zutritt
m oh. pl girmə, daxil olma; kein \Zutritt! yol yoxdur!; \Zutritt verboten! daxil olma qadağandır! -
20 Zutritt
m доступ; Zutritt verboten! вход воспрещён!
См. также в других словарях:
Zutritt — Zugang; Anfahrt; Zufahrtsstraße; Eintritt; Einlass * * * Zu|tritt [ ts̮u:trɪt], der; [e]s: das Eintreten, das Hineingehen: jmdm. den Zutritt verwehren; »[Unbefugten ist der] Zutritt verboten«; »Kein Zutritt«; er hat im Museum jederzeit Zutritt… … Universal-Lexikon
Zutritt — Zu̲·tritt der; nur Sg; 1 Zutritt (zu etwas) das Betreten eines Raumes oder Gebiets <jemandem den Zutritt gewähren, verweigern, verwehren, verbieten>: Zutritt für Unbefugte verboten! 2 Zutritt (zu etwas) (haben) die Erlaubnis (haben), etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zutritt — der Zutritt (Mittelstufe) die Erlaubnis oder das Recht, etw. zu betreten Synonym: Zugang Beispiele: Zutritt für Unbefugte verboten. Wir haben freien Zutritt zu den Räumen des Archivs … Extremes Deutsch
Ztr.verb. — Zutritt verboten EN no admittance … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
verbieten — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; untersagen; nicht gestatten; zensieren; zensurieren (österr., schweiz.); prohibieren * * * ver|bie|ten [fɛɐ̯ bi:tn̩], verbot, verboten: 1. <tr.; hat für nicht erlaubt, für unzulässig … Universal-Lexikon
off limits — off lị|mits Zutritt verboten [amerikan., „weg von (den) Grenzen“] * * * ọff lị|mits [engl., eigtl. = weg von den Grenzen, aus: off ↑ (off) u. limit ↑ (Limit)]: Zutritt verboten. * * * ọff lị|mits [engl., eigtl. = weg von den Grenzen, aus:… … Universal-Lexikon
Jahr — im Jahre; Anno * * * Jahr [ja:ɐ̯], das; [e]s, e: Zeitraum von zwölf Monaten: ein Jahr voller Aufregung; wir wünschen euch ein gutes, glückliches, gesundes neues Jahr; in diesem Jahr war ein schöner Sommer; er ist 6 Jahre alt; Kinder bis zu 14… … Universal-Lexikon
verbieten — ver·bie·ten; verbot, hat verboten; [Vt] 1 (jemandem) etwas verbieten bestimmen, dass jemand etwas nicht tun darf oder dass es etwas nicht mehr geben darf ≈ untersagen ↔ erlauben <Betreten, Durchfahrt, Fotografieren, Rauchen, Zutritt verboten!; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
2-Acetoxybenzoesäure — Strukturformel Allgemeines Freiname Acetylsalicylsäure … Deutsch Wikipedia
4. Amendment — Der 4. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten, das Fourth Amendment, gehört wie der erste bis dritte und der fünfte bis zehnte Verfassungszusatz zur Bill of Rights. Er beinhaltet das verbriefte Recht des amerikanischen Bürgers, das… … Deutsch Wikipedia
4. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika — Der 4. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten, das Fourth Amendment, gehört wie der erste bis dritte und der fünfte bis zehnte Verfassungszusatz zur Bill of Rights. Er beinhaltet das verbriefte Recht des amerikanischen Bürgers, das… … Deutsch Wikipedia